Luarnet

Interesante artículo sobre la revolución que representó el SMS para las personas sordas de Francia. Podes usar el móvil para escribir textos les permite ampliar el campo de sus comuniciones e interaccionar mejor con el mundo. Su batalla actual parece ser conseguir llamar a la policía y a los bomberos con un simple mensaje de texto.

Un detalles curioso: una dificultad en la comunicación es tener que pasar del lenguaje de signo al francés y luego escribirlo.

Recevoir le texto d’un sourd peut surprendre. La syntaxe est approximative, les bouts de phrase parfois en désordre. Ainsi celui qu’envoie Yohan, 24 ans, qui passe un bac pro informatique : «Après midi qu’est ce que je peux te voir après midi 14 h ?» Des incohérences inévitables, selon Hamadi Abid, directeur du Centre d’éducation du langage pour enfants malentendants (Celem), à Paris : «Les sourds sont privés de l’apprentissage du langage, alors ils approchent l’écrit avec un décalage énorme.» Et comme l’analyse Pierrette Pouliquen, mère d’une petite fille sourde et traductrice de Yohan, «ils pensent en langue des signes, puis essaient d’écrire en français. Alors cela donne des textos compliqués, un peu à l’envers».

Como propina, parece que las tecnologías 3G están lejos de serles útiles.

(vía Pasta and vinegar)